It is not currently possible to modify the font in TSM directly. However there is an option to scale the TSM addon windows by holding shift while resizing any TSM interface from the bottom right corner.
Once you have scaled the window, you can release shift and then resize the window as normal.
